-
1 как неприкаянный
• КАК НЕПРИКАЯННЫЙ ходит, бродит, болтается и т.п. coll[ как + AdjP; nom only; adv]=====⇒ (of a person) (one wanders, roams about etc) in a confused, bewildered manner, as if unsure of what he should do:- as if one has lost his bearings.♦ Митя забыл взять ключи и до возвращения родителей бродил по окрестным улицам как неприкаянный. Mitya forgot his keys and ended up roaming around the neighborhood like a lost soul until his parents got home.Большой русско-английский фразеологический словарь > как неприкаянный
-
2 как неприкаянный
General subject: like a lost soul -
3 ходит как неприкаянный
ходит как (будто, словно, точно) неприкаянныйразг., неодобр.one goes (wanders) about like a lost soul; one cannot find a place (perch); one cannot find something to doПолузакрыв глаза, Лена говорит: - Это было ужасно, когда ты уехал. Я ходила точно неприкаянная. И все, кто раньше нас видел вдвоём, смотрели на меня с жалостью. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — She leaned back a little and half-closed her eyes. 'It was awful when you left,' she told him. 'I wandered about like a lost soul. And all those people who had seen us together looked at me with pity.'
Русско-английский фразеологический словарь > ходит как неприкаянный
-
4 ходить как неприкаянный
General subject: wander aimlesslyУниверсальный русско-английский словарь > ходить как неприкаянный
-
5 бродить как неприкаянный
vgener. als Gespenst umgehenУниверсальный русско-немецкий словарь > бродить как неприкаянный
-
6 ходит как неприкаянный
vcolloq. staigā kā dieva nepieņemts -
7 бродит как неприкаянный
vgener. anda como alma en penaDiccionario universal ruso-español > бродит как неприкаянный
-
8 бродить как неприкаянный
vgener. errer comme une âme en peineDictionnaire russe-français universel > бродить как неприкаянный
-
9 бродить, как неприкаянный
vgarph.exp. aggirarsi come un'anima in penaUniversale dizionario russo-italiano > бродить, как неприкаянный
-
10 НЕПРИКАЯННЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕПРИКАЯННЫЙ
-
11 неприкаянный
неприкаянныйприл ἀνήσυχος:что ты ходишь как \неприкаянный разг τί γυρίζεις σάν τό λιοντάρι στό κλουβί. -
12 КАК
-
13 неприкаянный
разг.restlessчто ты ходишь как неприкаянный? — can't you find a place / perch?, why are you wandering about like a lost soul?
-
14 неприкаянный
-
15 неприкаянный
-
16 неприкаянный
-
17 неприкаянный
-
18 неприкаянный
-
19 неприкаянный
разг.тынғыһыҙ, маҙаһыҙ, үҙенә-үҙе урын тапмаған -
20 неприкаянный
разг. беқарор, ноором, безобита; что ты ходишь, как неприкаянный? чаро ту ин қадар беқарор ҳасти?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НЕПРИКАЯННЫЙ — НЕПРИКАЯННЫЙ, неприкаянная, неприкаянное (прост.). Не знающий, что делать, не находящий себе места, беспокойный, мятущийся (преим. в выражении как неприкаянный и в сочетании с гл. ходить, бродить и т.п.). «Стал врать, как неприкаянный, казенный… … Толковый словарь Ушакова
НЕПРИКАЯННЫЙ — НЕПРИКАЯННЫЙ, ая, ое; ян (разг.). Не находящий себе места, беспокойный, а также не имеющий постоянного места, положения в жизни, неустроенный. Ходит как н. | сущ. неприкаянность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
неприкаянный — ая, ое. 1. Разг. Не находящий себе места, занятия. Ходит как н. По дому слоняются н ые дети. 2. Неустроенный, бесприютный. Н ая старость. ◁ Неприкаянно, нареч. Чувствовать себя н. Неприкаянность, и; ж … Энциклопедический словарь
неприкаянный — ая, ое. см. тж. неприкаянно, неприкаянность 1) разг. Не находящий себе места, занятия. Ходит как неприка/янный. По дому слоняются н ые дети. 2) Неустроенный, бесприютный. Н ая старость … Словарь многих выражений
Сравнительные обороты — 1. Запятыми выделяются или отделяются сравнительные обороты, начинающиеся союзами словно, будто, как будто, точно, чем, нежели, что и др., например: Иной раз подстрелишь зайца, ранишь его в ногу, а он кричит, словно ребенок (Чехов); На… … Справочник по правописанию и стилистике
Сравнительные обороты — 1. Запятыми выделяются или отделяются сравнительные обороты, начинающиеся союзами словно, будто, как будто, точно, чем, нежели, что и др., например: Иной раз подстрелишь зайца, ранишь его в ногу, а он кричит, словно ребенок (Чехов); На… … Справочник по правописанию и стилистике
ам ан пэн — * âme en peine. Неприкаянный, как неприкаянный. L âme en peine с января предпринимает музыкальную кругосветную поездку; а мы остаемся во Флоренции, где только и есть одна театральная часть. 1871. Поджио М. С. Волконскому. // П. Зап. 445. Сестры,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бродить — 1. БРОДИТЬ, брожу, бродишь; нсв. 1. = Брести (но обозначает движение, совершающееся в разных направлениях или в разное время). Б. по лесу. Бродит как тень, как призрак, как неприкаянный. Б. в потёмках (также: пытаться наугад, на ощупь найти… … Энциклопедический словарь
бродить — I брожу/, бро/дишь; нсв. 1) = брести (но обозначает движение, совершающееся в разных направлениях или в разное время) Броди/ть по лесу. Бродит как тень, как призрак, как неприкаянный. Броди/ть в потёмках (также: пытаться наугад, на ощупь найти… … Словарь многих выражений
неприка́янный — ая, ое. разг. Не находящий себе места, занятия. Тут душно, жарко, дышать тяжело, а ты мыкаешься с места на место, как неприкаянный. Чехов, Лишние люди. || Неустроенный, бесприютный. Больно кольнуло ему в сердце зрелище этой одинокой, собачьей,… … Малый академический словарь
неудобство — < > удобство неудобство неприспособленность для использования (мириться с неудобствами). неудобный такой, которым плохо пользоваться. неприспособленный. неустроенность. неустроенный. неудобоваримый. теснота. тесниться. тесный. неловкий.… … Идеографический словарь русского языка
